4分47秒，带你看懂中国石化！
中文版▲
英文版▲
奋进，中国石化
SINOPEC: Forge Ahead to Create Next Success
中国石化是一家上中下游一体化国际能源化工公司
SINOPEC is an integrated international energy and chemical company.
厚度中国石化
Accomplishment
位居《财富》世界500强第3名
SINOPEC is No.3 on Fortune 500 list
原油产量7877万吨
Produced 78.77 million tons crude oil,
天然气产量372亿立方米
and 37.26 billion cubic meters natural gas in 2017
世界第1大炼油公司
The world’s largest oil refining company,
加工原油2.4亿吨
which processed 240 million tons crude oil.
世界第(三)大化工公司
The world’s third largest chemical company,
化工产品经营量7850万吨
which operated chemical products 78.5 million tons.
加油站数量居全球第2位
SINOPEC has owned the number of gas stations ranked No.2 in the world,
3万座加油站每天为2000万人次服务
30,000 gas stations serve 20 million customers per day.
在51个国家开展炼化工程及石油工程技术服务合作
Cooperated with 51 countries for refinery and petroleum engineering technical services
世界最大的原油贸易商
The world’s largest crude oil trader.
2017年国际原油贸易量3.39亿吨
The international trade volume of crude oil was 339 million tons in 2017.
2017年，获得国家科技进步一等奖3项；
Won 3 First Class Prizes of The State Scientific and Technological Progress Award
国家技术发明二等奖2项
and 2 Second Class Prizes of The State Technological Innovation Award in 2017.
广度中国石化
Globalization
业务范围遍及全球70多个国家，
SINOPEC business covered more than 70 countries in the world,
与“一带一路”沿线27个国家开展业务合作。
and cooperated with 27 countries along Belt and Road.
中国石化全面实施“绿色企业行动计划”，
SINOPEC will full implement Green Company Action Plan,
到2023年将建成清洁、高效、低碳、循环的绿色企业。
and will being green and highly energy-efficient company with clean and low-carbon recycle in 2023.
五年累计环保投入335亿元。
SINOPEC had invested accumulated 33.5 billion yuan for environmental protection in 5 years.
涪陵页岩气田全面建成百亿立方产能，
The Fuling shale gas field had been built with a capacity of 10 billion cubic meters,
累计产气和销气量均突破200亿立方米。
and the cumulative gas production and gas sales have exceeded 20 billion cubic meters.
拓展新能源，地热供暖能力达5,000万平方米
SINOPEC is committed to developing new energy. The geothermal heating capacity can up to 50 million square meters.
2.6万个易捷便利店，服务美好汽车生活
26,000 Easy-joy chain stores serve better life.
全球电商平台易派客让采购更专业
EPEC, the global e-commerce platform, will make procurement more professional.
迎接电动革命、市场革命、数字革命和绿色革命，
SINOPEC will meet the revolutions around electrics, marketing, digital and green in the world,
服务人类文明新未来。
persistently serve the new future of human civilization.
温度中国石化
Responsibility
2017年，上缴税费3623亿元，平均每天约10亿元。
SINOPEC paid taxes fees 362.3 billion yuan, about 1 billion yuan per day averagely in 2017.
精准扶贫累计投入19.31亿元。
Invested 1.931 billion yuan to take targeted measures in poverty alleviation.
光明号健康快车累计免费治愈贫困白内障患者4万余人。
The project Guangming Health Express has cured more than 40,000 poverty cataract patients.
“情暖驿站•满爱回家”连续六年为返乡“摩骑”车主提供系列爱心服务。
“Love Station • Go Home with Love” has consistently provided series serves for motor drivers to home during 6 years.
在13个省市加油站，设立“爱心加油站•环卫驿站”，
SINOPEC established “Love Station • Sanitation Station”at gas stations all over 13 provinces,
用爱心温暖城市。
warming the cities with love.
公众开放日活动累计接待社会各界人士约10万人。
About a total of 100,000 people from all walks of life attended in the Public Open Day.
中国石化，为美好生活加油！
SINOPEC, better energy for better living !
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
重要消息
第十三届人民企业社会责任奖开始投票啦，小石头候选改革先锋奖，大家快来帮我投票吧。
每个人每天能投50票，请快点把票砸过来吧。截止日期11月25日，每天都要给我投票哦。
投票方法：
点击文末的【阅读原文】进入投票页面。
或者长按下面这幅图→扫描二维码→关注“人民环保与公益”→点击右下方“人民CSR”进入投票页面。
进入投票页面后的小伙伴请选择【改革先锋奖】→找到中国石化，然后就疯狂点击投票选项吧。小石头在这里谢谢大家啦。
———— / END / ————
更多精彩内容
（点击图片获取全文）
爱点赞的人，运气都不会差↓↓↓